FILM NETFLIX ORIGINAL
Film ini terinspirasi oleh kejadian nyata.
Beberapa tokoh, nama, usaha, insiden,
peristiwa dan lokasi tertentu hanyalah fiksi belaka
untuk alasan dramatisasi.
Kemarin,
7 Desember 1941,
tanggal yang akan hidup dengan kekejian.
Amerika Serikat
dengan sengaja dan tiba-tiba diserang
oleh pasukan angkatan laut dan udara Kekaisaran Jepang.
Sebagai Panglima Angkatan Laut dan Darat,
aku telah mengarahkan agar semua langkah diambil untuk pertahanan kita.
Tapi seluruh bangsa kita akan selalu
mengingat tokoh di balik serangan dahsyat terhadap Amerika Serikat.
Tidak peduli berapa lama waktu yang kita butuhkan
untuk melawan invasi yang direncanakan ini,
rakyat Amerika yang berkuasa
akan menang dengan mutlak.
Kita perlu ganti judulnya.
- Ada apa dengan judulnya? - Tak terdengar seperti film perang.
Sejak kapan kita membuat film perang?
Banyak hal berubah.
Tidak apabila kita sudah memasuki hari ke-22 syuting.
Lagi pula, kau tak mendapatkan piala Oscar dengan membuat film perang.
Aku tak akan mengajari cara merekam filmmu.
Kau Pak Johnson, bukan?
Dia dari pemerintah, Hal.
Ini konflik terdahsyat yang dunia pernah tahu.
Jika kita tak mengalahkan musuh ini, tak akan ada tempat persembunyian di mana pun.
Aku yakin mereka menelan omongan semacam itu di Texas, ya?
Berapa film yang akan kita buat tahun ini?
Berkat Jepang, hingga 20 film.
Atau kurang.
Jika begini terus, kita akan membuat iklan radio untuk Baby Ruth di KFWB.
Pembelaan diri, Hal.
Epstein bersaudara punya ide bagus.
Aku tak mau bagus. Aku mau ini di hari Selasa.
- Baiklah, Hal. Jelaskan kepadaku idenya. - Baiklah.
Seorang wanita yang bimbang akan cintanya kepada dua orang pria,
harus memilih antara hati dan pikirannya.
Wanita bisa memilih sekarang? Itu saja? Itu ide hebatmu?
Kau seorang idealis. Dan idealisme hanya berfungsi dalam masa damai.
Ya?
Tidak!
Kau salah.
Orang-orang tak perlu mengingat perang, mereka perlu lari dari perang.
Itu sebabnya film ini penting.
Ini bukan soal membawa pemuda-pemuda ini dan mengirim mereka ke Eropa.
Bukan itu yang diinginkan publik.
Ya. Tapi mungkin itu yang dibutuhkan penonton, Pak Wallis.
Apa yang akan penonton rasakan tentang tokoh seperti Victor Laszlo?
- Apa yang salah dengannya? - Pengungsi politik?
Kau lihat film beritanya. Kita tak boleh lengah.
Victor Laszlo itu nyata.
Dia punya integritas dan dia punya kekurangan.
Seperti kita.
Rakyat Amerika tak mempunyai kekurangan. Tidak saat perang.
Lalu ada perwira Prancis yang tidur dengan wanita bersuami.
Untuk kabur dari perang. Renault karakter yang rumit--
Jangan dibuat rumit.
Prancis sekutu kita, Pak Wallis,
yang berarti si Renoir ini atau siapa pun namanya
membuat pilihan-pilihan yang berbeda. Pilihan yang lebih baik.
Terakhir kali kuperiksa, Jack, kita tak terlibat dalam bisnis propaganda.
Ini film tentang harapan,
tentang orang-orang yang rumit berusaha bertahan hidup di masa-masa sulit.
Film ini harus menjadi perwujudan bersama
dari karakter bangsa kita. Lebih dari sekedar visi seorang pria.
Aku diberi tahu...
kau punya hubungan pribadi dengan Pak Curtiz.
Tuan-tuan, ada apa ini?
Pak Curtiz orang Hongaria, bukan?
Tentu. Begitu pula Joe Pasternak, Peter Lorre dan William Fox
juga Bela Lugosi dan Leslie Howard. Terus kenapa?
Curtiz masih punya keluarga di Eropa.
Tampak terlihat bersimpati pada Axis.
Ayolah, Jack.
Dia membuatmu masuk dalam empat nominasi Oscar.
Dan tak menang satu pun.
Dia memberimu Errol Flynn dan Bette Davis.
Bagaimana aku bisa lupa?
Dia ahli membuat film.
Dia harus ahli membuat film tentang Amerika. Apakah dia bisa?
Itu kesetiaan yang besar dari pria yang lebih tertarik pada rok
- daripada menyelesaikan film. - Aku akan bicara dengannya nanti.
Kau harus.
Penting untuk tahu di mana kesetiaan rakyat bersandar.
Bukankah begitu?
Dan, Hal, aku ingin sukses.
Dan kesuksesan punya judul yang lebih bagus.
CASABLANCA
Cerita skenario Julius Epstein, Philip Epstein, dan Howard Koch
Sialan!
Tarik lagi.
STUDIO 11 STUDIO 10
Sudah waktunya membaca suratnya, bukan?
Tolong, jangan mulai.
Kau tak mau tahu isinya?
Kubilang, tarik!
- Mike... - Aku sudah tahu.
Kau tak bisa mengharapkan dia meninggalkan Hongaria
sementara suaminya dipenjara.
Tapi aku bisa mengharapkan dia untuk mau hidup dan berjuang.
Kau masih perlu belajar satu atau dua hal tentang cinta, Kawan.
Bagaimana caraku keluarkan dia dari penjara? Jika dia belum mati.
Kau pria berkuasa, gunakan koneksimu.
Sudah saatnya kau melakukan sesuatu yang nyata dengan semua uangmu.
Kau pernah melakukannya.
Kau bawa putri dan mantan istrimu ke Amerika.
Bagaimana filmnya?
Judulnya buruk.
Harus menjadi satu kata.
Seperti Yankee Doodle Dandy ?
Itu judul yang bagus.
Bagaimana bidikannya?
Buruk, tak ada yang berubah.
Apa ini?
Itu yang terjadi ketika kau tak menyelesaikan film tepat waktu.
"Akankah film ini membantu kita memenangkan perang?
Apakah film ini menceritakan kebenaran atau akankah kaum muda sekarang
mempunyai alasan untuk mengatakan mereka telah disesatkan oleh propaganda?"
Omong kosong apa ini?
Yang terhormat, Pak Wallis, pria yang menaruh huruf W di Warner Brothers.
Apa Tuan Warner membodohimu lagi? Kau tak belajar dari kesalahan?
- Kita tak boleh... - Tarik!
lengah lagi, Mike.
- Di mana kau menaruh piala Oscar? - Di atas perapianmu, Sayang.
Apa tidak meleleh?
Apa kau berpikir Warner akan membiarkanmu menerima piala Oscar?
Perusak pesta.
- Beri tahu mereka, Mike. - Beri tahu apa?
Silakan.
Dia belum punya bagian akhir.
- Apa? - Itu benar.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Bukankah kau sudah cukup mengerjakannya?
Bagaimana caramu mengerjakannya? Ayo, katakan padaku.
Aku ingin tahu bagaimana cara kalian mengerjakannya.
Astaga!
Ayo, kita berpura-pura filmnya bisa tentang apa saja. Akan jadi apa?
- Keberanian. - Bagus!
Yang paling berani bicara lebih dahulu.
Hasrat.
Satu-satunya wanita yang berpikir dengan tubuhnya. Siapa lagi?
Aku tak lihai dalam permainan semacam ini, tapi, cinta! Aku suka kisah cinta.
- Pikirkan yang lebih besar. - Bagaimana kalau kesetiaan?
Pengorbanan.
Apa yang harus dikorbankan?
Caranya adalah pelajari untuk dirimu sendiri.
Balas dendam.
Harus ada yang ingatkan Jepang apabila kau menyerang Amerika,
kau harus membayarnya, benar?
Tak semua dari mereka buruk, Lucas. Siapa lagi yang tersisa?
Mereka dikumpulkan dan dikirim ke kamp mengerikan itu.
- Tempat terbaik untuk mereka! - Setuju!
Kau menentang perang?
Aku menentang pembantaian jutaan nyawa, ya.
Kudengar mereka saling mengirim sandi morse
melalui gagang cangkul dan topi lucu mereka.
Dan ada jutaan dari mereka yang masih berada di negara itu.
- Louise, astaga. - Itu benar.
Setidaknya mereka mudah dikenali.
Aku tak melihat satu pun dari mereka di sini.
Hanya pria tua dari Hongaria menunggu untuk menyerang.
Jadi, Sayang, kapan Hongaria akan mendeklarasikan perang terhadap kami?
Sebentar lagi, jika kau tak mengganti topik pembicaraan.
Kita perlu menunjukkan pada orang-orang ini apa
- yang terjadi jika kau serang Amerika. - Kau bisa jadi prajurit, Lucas.
Kita terus mengirim orang-orang untuk mati.
Kenapa tak bariskan mereka dan tembak di sini? Itu sama persis.
Kita harus berjuang menghentikan perang di Eropa.
Jika tidak, perang akan datang ke sini.
Kita sudah cukup punya masalah sendiri.
Seperti apa?
Lihat para keluarga hidup di tanah yang tandus,
mereka telah kehilangan segalanya.
Itu mengapa kita harus berikan mereka harapan.
Bukankah begitu?
Kau yakin anak ini putramu?
Selamat! Kau sudah selamat dari kekeringan,
sekarang kalian menuju ke Front Barat.
- Petualangan yang hebat! - Selamatkan yang mau diselamatkan.
Tidak sesederhana itu. Tak semua orang bisa keluar.
Kau keluar. Kau pergi begitu saja.
Tidak sesulit itu, bukan?
Mungkin saudari perempuanmu tidak mau ditolong.
Kau tak tahu apa pun tentang dirinya.
Yang kutahu,
tak ada film yang pernah mengganti arah sejarah.
Tapi kau bisa mencobanya.
Terima kasih atas makan malamnya.
Sama-sama.
Apakah orang-orang berbicara bahasa Prancis di Casablanca
"Sepuluh orang yang bicara
lebih berisik dari 10.000 orang yang diam."
- Apa itu bahasa Prancis? - Seharusnya.
Selamat malam, Mike.
Kau ikut?
Tidak.
Kau akan pulang malam ini?
Ya.
Ada lagi yang bisa kubantu malam ini, Pak?
Berapa umurmu?
Aku berumur 23 tahun, Pak.
Kau suka pekerjaanmu?
Ya.
Kau bukan pembohong handal.
Kenapa lakukan sesuatu yang tak kau suka?
Apa aku punya pilihan?
Kau bisa pergi.
Itu bukan pilihan.
Apa pendapatmu tentang perang?
Aku berusaha untuk tak memikirkannya.
Kenapa?
Karena orang sepertiku tak bisa melakukan apa-apa soal itu.
Terima kasih, Pak.
Sudah kubilang, audisi hari ini sudah selesai.
Aku direkomendasikan Pak Thomson.
Pak Thomson bisa jadi Yesus dan itu tak mengubah apa pun. Selamat tinggal!
Permisi.
Aku tak akan mengulangnya.
Nama?
Kitty.
Kitty siapa?
Aku ingin bertemu Pak Curtiz.
Namaku tak ada di situ.
Jika tak punya janji dengannya, aku tak bisa membantu.
- Siapa namamu? - Jeffrey.
Kau pernah butuh bantuan seseorang, tapi tak bisa jelaskan mengapa?
Mungkin.
Bantuan yang sangat penting hingga mereka meninggalkan rumah?
Dan yang mereka butuhkan hanyalah panggilan telepon.
- Dengar-- - Jika tak biarkan aku masuk, Pak Curtiz
- tak akan senang. - Apa dia pernah senang?
Ya?
Pak Curtiz, maaf mengganggu.
Ada seorang tamu wanita di Gerbang 3, bolehkah dia masuk?
Aku sedang sibuk.
Ya, itu salahku.
Diampuni.
Tapi wanita ini memaksa akan tinggal jika kau tak menemuinya.
Sambungkan kepadanya.
Kau sulit dihubungi.
Siapa ini?
Sudah lupa bahasa Hongaria?
Aku bertanya padamu. Siapa ini?
Kau tahu persis siapa aku.
Keluarlah. Siapa pun kau.
Nona.
Ini studio film. Kau tak bisa menunggu begitu saja.
Ini cara terbaik untuk menemuinya.
Kau tak mendengarnya dariku.
CASABLANCA SUTRADARA MICHAEL CURTIZ
Apa yang kau lihat? Kembali bekerja.
Selamat siang, Pak Curtiz.
Mau lagu apa pagi ini?
Simpan tenagamu.
Pak Curtiz.
Ini kepala properti barumu.
- Siapa namamu? - Golab, Pak.
Golab...
seperti merpati?
Hati-hati, Nak, kami suka menembak burung di sini.
Jadi, di sinilah keajaiban terjadi?
Keajaiban terjadi di sofa audisi .
Judul yang bagus. Sederhana.
Cocok dengan gelombang panas yang kita rasakan.
Pak Curtiz, aku penasaran kapan rencanamu mengembalikan kuesionernya?
Oh. Kau ingin aku mengisi kuesionernya?
Itu rencananya.
Aku bukan penulis yang baik.
Kita punya kepentingan bersama untuk mengingatkan rakyat negara ini
betapa pentingnya perang ini.
Agar menanamkan keberanian dan kehormatan.
Dan para pemuda kita melawan pembantaian di Eropa.
Kuesionernya memastikan agar kita semua kompak,
membidik sasaran yang sama.
Aku bukan politisi, aku pembuat film.
Dan seperti kataku,
aku bukan penulis yang baik.
Aku senang perang memberikanmu inspirasi.
Pak Curtiz, kenapa tidak duduk?
Buat kami merasa nyaman.
Aku berdiri.
Tampaknya, dia pikir lebih baik begitu.
Semua orang punya kebiasaan yang aneh.
Aku punya pertanyaan. Victor Laszlo,
apa dia seseorang yang kita mau di negara kita?
Apa ada masalah orang Eropa berjuang di pihak kalian?
Selama ia di pihak kita, Pak Curtiz.
- Kita debat soal kewarganegaraan? - Tampaknya.
- Apa yang kau punya? - Kau yang beri tahu.
Kau ingin aku selesaikan film ini, berikan aku naskahnya untuk bekerja.
- Mike, kau harus berikan kami arahan. - Kau butuh berapa banyak arahan?
Ilsa memilih Rick, orang Amerika. Itu satu.
Atau dia pilih Victor Laszlo, itu yang kedua.
Pengungsi itu? Tidak.
Ilsa menikah dengan seorang pengungsi.
- Kukira tokoh-tokohnya tak selingkuh? - Mereka membuat pilihan yang lebih baik.
Kami juga ingin tahu lebih tentang konflik
antara tokoh Jerman dan Prancis ini.
Kau bisa menyingkirkan musuhnya, itu hanya sebuah pilihan.
Setidaknya dari Casablanca.
Mike?
Mike!
Selesaikan saja hal itu dan bawakan apa pun yang kau punya.
Devil up! Devil up!
Apa itu devil up ?
Bagaimana bila Rick mengeksekusi pengungsi itu dan pergi bersama Ilsa?
Kuberi tahu apa yang akan terjadi.
Wallis akan mengeksekusi kalian berdua.
Lalu apa?
Seperti ini, mereka di bandara,
dan Rick menarik Ilsa...
Rick tak mau menarik Ilsa--
Jangan menyela saat aku sedang berbicara.
Rick menarik Ilsa dan membisikkan,
"Ayo kembali ke Paris, Sayang."
Tapi kau tak boleh menyakiti pria yang satunya.
Orang-orang menginginkan drama.
Kami bisa memberimu drama. Rick tinggal di Casablanca sendirian.
Dan Ilsa pergi.
Selamat!
Itu ide terburuk.
Across The Pacific, Studio 5 .
Atlantic Ferry, Studio 20.
Desperate Journey, Studio 4.
Always in My Heart, Studio 9.
CASABLANCA SUTRADARA MICHAEL CURTIZ
The Male Animal, Studio 17.
Lady Gangster, Studio 24.
Murder in the Big House, Studio 11.
You Can't Escape Forever, Studio 2.
"Dia akan kembali. Aku tahu dia akan kembali."
Jika ini Desember 1941 di Casablanca, jam berapa sekarang di New York?
Aku yakin mereka sedang tidur di New York. Mereka sedang tidur di seluruh Amerika.
"Dari semua kedai gin di seluruh kota di dunia
dia datang ke kedaiku."
Seharusnya kau menyewa para aktor.
Pecandu alkohol berwajah anjing sebagai pemeran utama,
orang Swedia memerankan orang Norwegia.
Apa ini? Kisah Komedi?
Kita bisa mencari orang lain.
Di mana Reagan?
Dinas prajurit, seperti yang lainnya.
Kenapa?
Dia bilang kepadaku akan kembalikan kejayaan Amerika.
Pilihannya sedikit, Mike.
Lihat dia.
Siapa yang suka pria seperti itu?
Conrad Veidt. Itu seorang aktor.
Seorang Nazi memerankan seorang Nazi.
Dia orang Jerman. Tapi aku yakin kau bisa mengeluarkan kepiawaian Nazi dari dirinya.
RUANG PENYIMPANAN ZAT MUDAH TERBAKAR
Terima kasih.
Saat aku membahas Rick dan putra--
Permisi.
Maaf?
Amelia Earhart bukan satu-satunya wanita perokok, kau tahu?
Ini sudah abad ke-20.
Aku minta maaf, Nona. Bukan itu maksudku.
Sialan!
Pertama kali di lokasi syuting?
Seseorang pernah mengajariku sebuah trik untuk menyembunyikan kecemasanmu
adalah dengan menjepit kulit antara ibu jari dan telunjuk, seperti ini.
- Terima kasih sarannya. - Baik. Ayo.
Ayo masuk.
Kau akan melakukannya dengan baik. Aku yakin.
Ya, kita lihat saja.
Biar aku ambil rokoknya.
Sampai jumpa, Tuan.
Johnson. Komite pemerintah.
- Jantungmu berdetak cepat. - Jangan bicara.
- Kita akan terekam kamera? - Diam!
Ini dia?
Selamat datang di Daratan Hollywood.
Perhatikan langkahmu.
Di sini kau rupanya.
Tetap di sini. Paham?
Tolong diam!
Kamera merekam!
Dan...
mulai!
Tahan.
Apa itu?
Kau.
Ya, kau!
Tolong, lihat!
Kau tahu benda logam besar di sebelah sana?
Itu namanya kamera.
- Dari mana asalmu? - Italia.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Kamera. Sama dalam bahasa Inggris. Paham?
Jadi, jangan pernah memandang kamera lagi.
Kau.
Kau duduk di mana, Bajingan?
Kau juga orang Italia?
Bagaimana mengucapkan bodoh dalam bahasa Italia? Ada yang tahu?
Bodoh!
Bodoh! Duduk.
Ayo ulangi lagi.
Tolong diam!
Kamera merekam!
Mulai.
Pukul enam di ruanganku.
Dan pakai busana warna merah.
Aku suka warna merah.
Ada masalah dengan jamnya?
Atau kau tak suka warnanya?
Kau tak mengenalku, ya?
Kau meninggalkanku lagi?
Kau seharusnya bersyukur.
Kau punya flat yang bagus, uang yang banyak. Mau apa lagi?
Aku telah berikan segalanya.
Panggil petugas keamanan!
Ibu sedang sakit. Dia sedang dirawat di rumah sakit.
Tunggu!
Rumah sakit mana?
Di New York.
Rumah sakit St. Mary.
Aku datang bukan untuk meminta apa pun.
Tenangkan dirimu.
- Kita akan lakukan adegan ini? - Ya, baik.
Pak Curtiz, Nona Bergman mengeluh tentang udara panas mendadak.
Dia meminta kipas lagi dan pakaian yang lebih dingin untuk adegannya.
Beri tahu Nona Bergman ini Afrika, bukan Norwegia.
Swedia, Pak. Dia berasal dari Swedia.
Berbeda tapi sama.
Apa itu lucu?
Beri tahu dia untuk bayangkan dinginnya.
Dia seorang aktis atau bukan, astaga?
Bicara apa kalian tadi?
Bukan apa-apa.
Seseorang berikan Bogey kotak untuk berdiri!
Ya, Pak Curtiz!
Kau tahu apa kata mereka tentang Curtiz?
Dia pria kejam bajingan,
tapi juga pria yang baik pada saat yang sama.
Bisakah kita mulai adegan sialan ini, Sayang?
Kau cepat tanggap.
Aku bukan kritikus film, tapi kau hebat.
Aku mungkin pernah melihatmu.
Ayahku punya beberapa gen seni.
Kurasa sebuah kejahatan sutradara tak memberimu peran.
Kau harus bicara dengannya soal itu.
Kalau melebih-lebihkan pengaruhku.
Tapi menurutku ini kepentingan nasional
untuk rakyat Amerika dapat lebih sering melihat bakatmu lagi.
Kepentingan nasional?
Orang-orang butuh hiburan,
dengan semua yang terjadi.
- Bukankah begitu? - Kamera merekam!
Mulai.
Ada adegan lain untuk memperlihatkan bakatmu pada rakyat Amerika?
Rakyat Amerika bisa menemuiku di bar.
Misi!
- Misi! - Jangan sekarang.
- Kau sudah lihat ini? - Apa ini?
Para tawanan sudah dibebaskan.
- Lalu kenapa? - Sekarang kau bisa keluarkan mereka.
Bagaimana jika tidak bisa? Tempo hari hanya beruntung.
Kau hampir keluarkan semua orang.
Tentu. Aku keluarkan dia, aku bawa ke New York, lalu dia datang ke sini.
- Siapa? - Kitty.
Putrimu?
Siapa lagi?
Entah kenapa dia tak membenarkan tindakanku memindahkan mereka
ke bagian terjauh dari benua sialan ini.
Dan Bess? Dia tahu, bukan?
Aku tak berutang pada siapa pun.
Baiklah. Aku akan hubungi Duta Besarnya.
Aku setuju!
Kau harus keluarkan adikmu dari Eropa.
Kau Michael Curtiz yang hebat, bukan?
Misi, ayolah!
CASABLANCA
Bess!
- Bisa berikan ini padanya? - Tentu saja!
Tampaknya aku baik dalam suatu hal.
Dia tak akan lengkap tanpamu, Sayang.
- Siapa itu? - Siapa?
Sakall...
gadis muda yang temanmu ajak mengobrol.
Bukan siapa-siapa.
Hanya figuran.
Aku belum pernah melihatnya.
Melihat melalui jendela itu tak berbahaya, bukan begitu?
Dan kapan dia mulai merasa puas?
Kirim beberapa bunga untuk alamat ini.
- Bunga yang murah. - Baik.
Tunggu.
Kirim ke sini saja.
Tunggu.
Hubungi Duta Besar.
Cepatlah!
Duta Besar, bunga, Manhattan...
Kapal selam Belanda dan Amerika menyerang
angkatan laut dan transportasi musuh.
Pasukan Jepang menduduki kota Lashio dan menutup banyak jalan di Burma,
memaksa sekutu melakukan penyelamatan lewat udara secara masal.
Berita lainnya, Jerman memperkenalkan lencana bintang Yahudi hari ini
untuk dipakai oleh semua warga Yahudi di Belanda, Belgia dan Prancis.
Bintang-bintang...
Hampir selesai, Pak Veidt.
Memisahkan warga Yahudi dari populasi umum.
Aku tak begitu paham. Bagaimana mengenalinya?
Maksudmu, orang Yahudi dari non-Yahudi?
Ada seseorang mirip orang Yahudi? Atau cara mereka berjalan?
Siapa tahu?
Bagaimana penampilanku?
Seperti aktor hebat, Pak.
Rick! Ini Mayor Heinrich Strasser dari Reich Ketiga.
Apa kabar, Pak Rick?
Tahan! Tahan! Tahan!
Jangan membungkuk! Apa yang kau pikirkan?
Maaf?
Biarkan Rick dan pria Prancis ini membungkuk.
Kau pemimpin di bar ini.
Tegakkan badanmu dan jangan membungkuk pada mereka.
Buat mereka takut!
Mereka monyet sirkus, pemabuk dan bajingan
yang kalian orang Jerman dapat hancurkan dengan ibu jari.
Kau paham?
Putar ulang!
- Apa itu bijaksama? - Apa?
Dengan membuat pria Jerman itu sangat berkuasa dibandingkan Bogart.
Mereka memperhatikan, mungkin kau tidak.
Komite tak akan menyukainya.
Terdengar seperti kau yang tak suka.
Film ini seharusnya tentang harapan, Mike.
Harapan.
Harapan untuk apa?
Bahwa memungkinkan untuk kabur dari Nazi.
Tapi tidak.
Celakalah! Sedang apa kita di sini?
Jangan menatapku seperti itu.
Kau bawa mereka ke lokasi syuting kita.
Kita sedang mengambil gambar sejarah, bukan film.
- Persetan dengan harapan! - Persetan denganmu!
Dan kuharap saudari perempuanmu bisa kabur dari Eropa.
Mengapa kau berpikir aku sakit?
Tambahan: Aku masih benci bunga tulip.
Tak perlu banyak bergerak, pura-pura bicara saja,
dan jangan makan benda-benda itu!
Kamera merekam!
Dan...
mulai!
Apa yang kau gambar?
Petualangan ruang angkasa?
Sepertinya seseorang mau kabur?
Siapa yang tidak mau?
Ya...
aku berada di tempat yang seharusnya.
Kau tidak?
Tidak.
Aku ingin membuat film namun,
ayahku bersikeras agar aku menaiki tangga karier.
Dimulai dari sini.
Dia juga di industri film?
Sang bos sendiri.
Lucas. Dan kau?
Lupakan saja.
Kami merasa terhormat malam ini, Rick. Mayor Strasser adalah salah satu alasan
mengapa Reich Ketiga menikmati reputasinya hari ini.
Kau mengulang Reich Ketiga seolah-olah kau berharap ada yang lain.
Secara pribadi, Mayor, aku menerima apa pun yang terjadi.
Kau harus menghapus Sakall dari naskah.
- Dia tak membawa apa pun. - Kita tak bisa menghapus Sakall.
Curtiz mengambil 19 kali gambar untuk satu adegan untuknya.
Dia teliti, mau bagaimana lagi?
Kita tak akan menghapus dia! Dan untuk ke depan, Pak Johnson,
kalau kau punya ide-ide kreatif lainnya,
sampaikan terlebih dahulu kepadaku, bukan ke penulis naskah.
Ini bukan soal otoritas, Pak Wallis.
Ini soal hubungan pribadi Curtiz
dan bagaimana itu mempengaruhi tanggal perilisan.
Casablanca harus segera tayang di bioskop.
Anggap ini pabrik amunisi.
Apa masuk akal membuat 19 percobaan untuk menghasilkan satu buah peluru?
Jadi, ada saran?
Kita bisa gabungkan beberapa adegan.
Persiapan lokasi Kafe Rick sudah selesai, jadi tak bisa diganti.
Bagaimana dengan bandara?
Kita bisa lanjutkan tanpa bandara.
Begitu saja.
Pesawat adalah simbol ketakutan.
Selamat siang.
Ya, ceritakan kepadaku.
Pilihan bar yang menarik.
Jadi?
Kau mau minum apa?
Kecuali kau mau jus apel sebaiknya minum minumanku.
- Bersulang! - Bersulang.
Aku tak pernah melihat wanita minum skotch.
Maka kau minum di tempat yang salah.
Boleh kuberi tahu sebuah rahasia? Aku tak terlalu minum alkohol.
Aku tak akan marah padamu.
- Apa bisa luntur? - Apa?
Semua hal baru ini.
Tidak juga.
Lalu apa?
Karena kita sudah dekat di bagian akhir.
Kedengarannya kau menantikan itu.
Kita akan memenangkan perang dengan film ini.
- Film ini? - Ini Hukum Newton.
Apa maksudmu?
Benda bergerak cenderung bergerak lurus beraturan kecuali ada gaya yang mengubah.
Ini fisika.
Setiap orang patut setia pada negaranya.
Kami ingatkan mereka itu.
Kau merasa hal yang sama dengan Nazi?
Bukankah mereka juga setia pada negaranya?
Itu bukan hal yang sama.
Kita orang-orang baiknya, ingat?
Jadi, untuk apa Curtiz bekerja?
Dia seharusnya menjadi seorang jenius.
Seperti apa sifatnya?
Kau tak terlalu menyukainya, ya?
Aku tak memahami dia.
Kau tahu pepatah tentang itu?
Orang-orang membenci apa yang mereka tak pahami.
Aku tak takut kepadanya.
Semua bakatnya,
dia sia-siakan pada wanita dan minuman keras.
Apa kau berbeda?
Aku pria yang membosankan, Nona.
Mungkin dia merasa senang seperti itu.
Mungkin semua pria butuh sedikit motivasi.
Maaf...
ini sudah terlalu larut.
Ini karena obrolan perang, ya? Aku terbawa suasana.
Sumpah pramuka, tak ada lagi obrolan peperangan.
Aku ada janji besok pagi.
Selamat malam.
Jangan sampai digigit kutu.
Bagaimana kabar ibumu?
Aku belum pernah menembak sebelumnya.
Cukup bidik dan tembak.
Aku mengirimkan dia bunga.
Senang mendengarnya baikan sekarang.
Aku bisa saja bilang aku hamil.
Itu sama saja.
Atau aku butuh uang untuk sekolah atau ingin sekolah dansa.
Apa itu penting?
Dia pria yang baik...
putramu.
Dia bukan putraku.
Putra istriku.
Kenapa kau tak tinggal saja di New York?
Kenapa kau bawa kami ke New York?
Kenapa tak ke sini, kepadamu?
Mengapa kau berpikir itu cukup untuk kami?
Mengapa kau tak mau menemuiku?
Mengapa tak ceritakan ibu ini sudah berakhir?
Mengapa dia harus mencari tahu sendiri?
Mengapa 19 tahun harus berlalu seperti ini?
Sialan!
Kau mau makan?
Apa tulisannya?
"Pesawat sudah mendarat. Pasangan itu siap berangkat."
Tentu. Mendarat.
Bagaimana dengan: "Pesawat mendarat dalam kabut tak berujung,
dengan begitu kita tak sadar bahwa itu hanya pesawat kertas konyol.
Bukankah orang dari pemerintah itu bilang tak boleh ada pesawat?
- Kau lihat pesawat di sini? - Benar.
Karena, "Pesawat adalah simbol ketakutan, Pak Curtiz."
Aku mengompol di celana.
Jadi pertanyaannya adalah siapa penumpang di pesawatnya?
Misalkan Ilsa dan Rick, dihangatkan oleh cinta,
mereka saling memotong tubuh mereka agar bisa masuk,
lalu lepas landas.
Bagus. Tuliskan.
Pak Curtiz, apa adegan selanjutnya?
Terserah kau saja.
Adegan pesawat kertas atau yang masih belum ada di naskah.
Pesawat? Aku bilang tidak boleh ada pesawat!
Jujur saja, Pak Wallis, komite sangat prihatin
dengan perkembangan film ini.
Kau terlambat, kau melebihi anggaran.
Kami ingin tahu, kau punya kabar baik?
Ini Hollywood. Banyak film melebihi anggaran.
Tidak dengan yang ini. Tidak dalam masa perang.
Ada yang bisa memberitahuku bagaimana bagian akhir filmnya?
Kau ingin berakhir seperti apa?
Irene...
Bukankah itu yang ingin kita diskusikan, Hal?
Aku ada ide yang mungkin kau suka.
Rick membantai semua imigran di dalam kafe
lalu mengekarkan otot dan pergi membantai Nazi.
Terdengar bagus?
Kami tak berniat melenyapkan tokoh Jerman ini.
Tugas kami adalah mengubah film ini menjadi kompas.
- Mengarahkan ke arah yang benar. - Dan arah apa itu?
Menyingkirkan karakter Jerman ini. Kirim dia kembali ke Eropa.
Kau bisa tipu, suap dan ancam dia. Kau bisa tunjukkan betapa lemahnya dia.
Kalahkan dia.
Pikirkanlah.
Tak satu pun dari mereka seorang prajurit.
Mereka hanya orang-orang biasa yang tertangkap di Afrika utara
dan berusaha yang terbaik agar kepala mereka tak tertembak.
Tokoh-tokoh ini tak mencontohkan kesetiaan, bukan?
Tidak mengejutkan dengan orang Jerman ini sekitar mereka.
Dia membuat Bogart seperti orang bodoh yang bergumam.
Ini konyol. Mike, kau akan mendengarkan ini?
Dengar, yang terjadi di Pearl Harbor.
Kita harus tahu siapa musuhnya.
Jadi harus jelas.
Ini film tentang harapan, Mike.
Dari semuanya, hanya kau yang tak merasakan ini.
Kau terdengar seperti memercayai omong kosong itu.
Biarkan aku jelaskan sejelas mungkin.
Aku tak peduli dengan para imigranmu.
Apabila Hitler memenangkan perang ini,
kecuali kita bisa menjajah Bulan, maka kita semua akan lari.
Setidaknya kita tahu negara ini dipimpin orang-orang yang perhatian.
Astaga!
Kita punya film yang bagus, Mike.
Kita sungguh punya.
RUANG RAPAT
Nona...
boleh bicara sebentar?
- Kau tak setuju? - Apa pendapatku penting?
Pendapatmu sangat relevan.
Contohnya, jika seseorang menyimpan pandangan anti-Amerika,
itu orang yang ingin kita ketahui.
Bukan begitu?
Setiap orang berhak mengemukakan pendapat.
Maaf. Kami tak lagi membutuhkanmu di sini.
Penting untuk diketahui bahwa kita satu suara.
Kita tak mau ada pembuat masalah.
Aku yakin kau paham.
Dan, Nona...
Aku akan berhati-hati pada siapa aku berbagi pendapat.
Banyak pejuang tanah air di luar sana dan mereka bersemangat.
Semangat akan apa?
Semangat menjadi pejuang tanah air.
Dia kembali. Aku tahu dia akan kembali.
Jika sekarang Desember 1941 di Casablanca...
Mana anjing-anjing pudelku?
Di sini,
di sini,
dan di sini.
Aku ingin anjing-anjing pudelku di seluruh tempat ini.
Di mana kepala propertinya?
Pak?
Kapan terakhir kali kau melakukan sesuatu yang benar untuk pertama kalinya?
Kepala propertinya kau atau aku?
Kau sutradaranya atau aku sutradaranya?
Siapa yang bawa anjing pudelnya? Aku?
Kau yang bawa anjingnya!
Kau mau warna apa, Pak?
Warna? Kita mengambil gambar dalam hitam putih, Bodoh!
Kenapa lama sekali membawa lima ekor anjing pudel?
Aku tak mengerti.
Kepala properti amatiran mengacaukan adeganku.
Imigran-imigran bodoh!
Nyonya Curtiz. Ada yang bisa kubantu?
Di mana semua orang?
Studio suara dua hari ini, stasiun kereta.
Mau aku panggilkan Pak Curtiz untukmu?
Tidak, terima kasih.
Tak apa-apa.
AKSES GRATIS STUDIO UNTUK KITTY
MICHAEL CURTIZ
Permisi, Pak.
Sekarang apa?
Dia kedinginan kali ini atau apa?
Nona Bergman lapar.
Sudah cukup lama kita belum rehat.
Apel dan aspirin di sebelah sana. Selamat makan.
Apa katanya?
Jangan katakan dia menolak lagi.
Ini anjing-anjing pudelmu, Pak.
- Apa-apaan ini? - Anjing-anjing pudelmu.
Yang ini milik Gubernur Harris, namanya Putri Amethyst III.
Persetan denganku.
Aku sangat ketakutan sekarang.
Bukankah seharusnya hujan di adegan ini?
Menurutmu maksud dia adalah genangan air?
Anjing pudel.
Apa maksudmu? Aku bisa bicara lima bahasa.
Dan semuanya sama buruknya.
Sangat lucu, Sakall.
Peter Lorre! Sudah lama, Saudaraku. Bagaimana keadaanmu?
Apa itu?
Yang ini harus belajar bahasa Hongaria.
Apa ini?
Ini seluruhnya adegan baru, Bodoh!
Ya, Pak, ayo.
"Terima kasih banyak.
Minumlah bersama kami untuk merayakan keberangkatan kami ke Amerika besok!"
"Terima kasih banyak!
Kukira kau akan mengundangku, jadi aku bawakan brendi yang bagus
Kukira kau akan mengundangku, jadi kubawakan brendi bagusnya
dan sebuah gelas ketiga."
Terima kasih banyak. Ini sangat nyata!
Aku tahu yang dirasakan orang-orang ini,
aku mabuk laut selama tiga minggu saat aku datang ke Amerika.
- Kau terlalu senang pada mereka. - Tentu aku senang!
Aku bersorak gembira saat mereka berangkat ke Amerika.
Kau melupakan sesuatu, Kawan.
Tokohmu tak akan pernah ke Amerika.
Kau terjebak di depan pintu di tanah yang dijanjikan,
tak akan pernah diundang masuk.
Tapi karena kau jiwa yang baik, kau minum bersama mereka.
- Jam apa? - Sepuluh jam.
Sebanyak itu?
Mari kita rehat sejenak.
Misi, apa yang terjadi pada Ilsa di akhir?
Setiap kali Ilsa mencoba untuk mendekati Rick
Rick menjauhi dia.
Dia tidak mudah didekati.
Mungkin dia suka menyendiri.
Tapi mungkin dia harus membuang harga dirinya
untuk pertama kali dalam hidupnya.
Dia tak berutang apa pun kepadamu.
Maka Ilsa tak punya pilihan.
Dia mengambil pistol.
Lalu menghampiri Rick.
Dia sudah memikirkan tentang momen ini,
apa yang akan dia sampaikan kepada Rick.
Yang Ilsa inginkan hanyalah pria ini memandangnya
saat akhirnya mereka bertemu.
Untuk membuat Rick penasaran melihat Ilsa.
Mereka akhirnya bersama lagi.
Itulah yang terpenting.
Ilsa menunggu Rick untuk memintanya tinggal?
Mungkin.
Mungkin ada hal lain.
Segera setelah kau pikirkan itu, kau akan mendapatkan bagian akhir.
Menurutmu obrolan soal apa itu?
Aku suka senjatanya.
Mereka beli di Macy's?
Sungguh? Lihat itu.
- Pesawatnya kecil. - Sangat kecil.
Itu kelihatan palsu. Kau bisa tahu itu palsu.
- Ini tak akan berhasil. - Entahlah.
Siap?
Tolong diam!
Kamera merekam!
Dan...
mulai!
Jika kau tak membantu kami, Victor Laszlo tak akan bisa keluar dari sini.
Bantu kami dan aku akan tinggal bersamamu.
Tidak cukup bagus.
- Jika kau tak bantu kami-- - Victor Laszlo mati!
- Kau harapan terakhirku. - Tidak! Kau harapan terakhir kami.
Beri sedikit penekanan, kau tahu?
Nona Bergman, ucapkan Casablanca untuk kami.
- Kau sungguh menulisnya sekarang? - Iya.
Aku tak percaya ini.
Maukah kau mengucapkannya?
Baiklah.
Richard, aku minta maaf, tapi...
tapi, kau harapan terakhir kami.
Jika kau tak membantu kami, Victor Laszlo akan mati di Casablanca.
Payah!
Beraninya kau?
- Kau tak berhak untuk-- - Nona, jangan berteriak.
Maksudku adegannya, bukan kau.
Biarkan saja, Ingrid.
Itu tak sepadan.
Apa adegan berikutnya?
Rick menginginkan Ilsa kembali ke tempatnya dan...
kau tahu.
- Kita akan merekam dua versi. - Apa?
Yang pertama,
dia pergi bersama Victor Laszlo.
Yang kedua, dia tinggal bersama Rick.
Mana yang lebih bagus akan menjadi versi final.
Mungkin dia akhirnya bisa berikan penjelasan yang baik kepada Rick.
Bahkan sebuah pengakuan. Mungkin.
Mungkin.
Ayo kita selesaikan ini.
Keluar.
Kubilang keluar!
- Apa kau mencintai negaramu? - Yang mana?
Bicaramu itu bisa membawamu dalam masalah.
Aku pria tanpa kewarganegaraan, Pak Johnson.
Dan aku tak berutang apa pun pada siapa pun, jika itu maksudmu.
Tentu kau berutang!
Kau berutang kesetiaan tak bersyarat kepada kami.
Bukankah itu yang dilakukan anak yatim piatu kepada orang
yang mengasuh mereka?
Aku bilang jangan ada pesawat, tapi kau tetap memasang pesawat.
Aku bilang jangan ada lagi Sakall dan kau tetap mempertahankannya.
Aku bilang kurangi pengaruh Nazi, dan kau ubah dia jadi pahlawan!
Ini masa perang, Pak Curtiz,
dan dalam perang hanya ada dua pihak, kita dan mereka.
Tidak boleh ada ketidakpastian di pihak mana kau berada,
atau orang-orang akan bertanya.
Pertanyaan mengarah ke tindakan.
Kami punya banyak perundung di dalam pemerintahan, Pak Curtiz,
dan aku tak akan suka melihat mereka tertarik kepadamu.
Yang kuinginkan hanya film yang layak bagi prajurit kita
yang berperang di generasi kita. Kau punya satu peluang.
Aku tak mengerti--
Kau punya satu peluang untuk diwujudkan, Pak Curtiz.
Kami atau mereka.
Siapa namamu, Nak?
Jean-Michel, Pak Curtiz.
Kau mau menjadi aktor?
Ya. Itu mengapa aku datang ke Amerika.
Bagus.
Sekarang tunjukkan posisimu.
Apa dia dalam bingkai kamera?
- Ya, Pak Curtiz. - Bagus.
Sedikit ke kanan.
- Bukankah kau mau menjadi aktor? - Ya, Pak.
Lagi.
Sedikit lagi.
Sempurna!
Masih dalam bingkai kamera.
Satu langkah terakhir.
Sungguh sebuah tragedi, Nak!
Aku melakukan sebisaku untuk membuatmu menjadi aktor.
Tapi seperti yang kau lihat, kau tak terjangkau bingkai.
- Maaf. - Kembali ke asalmu.
Pergi!
Siapa lagi yang mau melucu?
- Maaf. - Jangan sekarang!
Duta Besar menghubungi.
Dia menunggu.
Baiklah.
Maaf dia telah menghilang.
Saudari perempuanku menghilang?
- Apa maksudmu? - Dia tak berada di Budapest.
Ada orang lain yang bisa kau tanyakan yang mungkin tahu--
Ini masa yang sulit, Pak Curtiz.
Berapa harga dibutuhkan untuk terus mencarinya?
Bukan masalah uang.
- Aku paham ini sangat sulit, tapi-- - Kau tak memahaminya.
- Tapi kami melakukan yang terbaik. - Ya, maafkan aku, Pak...
- Aku mengerti. - Selamat siang!
Mike, bisa kita periksa lagu itu "Die Wacht Am Rhein"?
- Kenapa? - Maaf?
Kau sudah hafal sepenuhnya, bukan?
Pak! Kami butuh musik di sini.
Musik!
Ayolah.
Ayo!
Kalian semua orang Jerman, bukan?
Mari kita dengarkan...
suara Nazi indah kalian!
Ayo!
Aku tak bisa dengar suara kalian!
Ayo!
Aku tak mendengar suara kalian! Ayo!
Kau pikir siapa dirimu?
Ayo! Tembak aku! Tembak aku, Berengsek!
Apa yang kau tunggu? Ayo!
Ayo!
Hentikan! Hentikan!
Tak ada yang saling bunuh,
tidak di sini, tidak di filmku!
Conrad, Mike!
Keluar!
Kubilang keluar!
Sialan!
Aku tinggalkan Jerman...
untuk kabur dari ini.
Aku tak harus menerima ini.
Apa yang akan dikatakan anak-anakku saat mereka menonton film ini?
Apa yang akan dipikirkan keluargaku?
- Conrad-- - Tidak. Jangan mulai, Hal.
Ini bukan masalah uang. Tidak kali ini.
Itu pendapatmu tentang kami?
Semua orang Jerman itu Nazi?
Apa yang kau ingin kami lakukan?
Kerjakan tugasmu dengan benar.
Apakah aku yang jahat di sini? Bagus.
Kalau begitu bunuh aku. Tembak kepalaku, habisi aku.
Pasti ada solusi lain.
Saya berjanji kepadamu, Conrad.
Akan kupikirkan sesuatu.
Tapi untuk sekarang...
selesaikan saja adegan ini. Paham?
Mike?
Apa yang kau lakukan?
Melepaskan bebannya.
Seperti permintaamu.
Sudah berapa lama kita bekerja sama?
Lima belas tahun di minggu ini.
Baiklah, kita selesai. Kita bersenang-senang bersama.
Tapi aku tak bisa ambil risiko segalanya hancur karena harga dirimu.
Tapi kau tak peduli, 'kan?
Aku hanya tak suka diatur oleh seorang pegawai kantoran.
- Waktu yang sama besok. - Baik, Pak Warner.
- Mereka hanya ingin membantu. - Itu kebohongan.
Mari sebut itu fakta alternatif.
Aku ingin kau menjadi pemain tim saat ini, Mike.
Kau pemain tim?
- Mike, para pegawai OWI ini-- - Mereka punya nama sekarang?
Departemen Informasi Perang, ya.
Kau bisa ceritakan pada mereka siapa aku.
Siapa kau, Mike?
Kau ingat ucapanmu kepadaku saat tiba di sini?
Kau ingin menjadi sutradara terhebat di sejarah perfilman.
Lalu aku mewujudkannya.
Namamu tidak terkenal.
Lama setelah kita dikubur,
namamu akan terlupakan. Kau tahu mengapa?
Karena namaku yang berada di poster, bukan namamu.
Jika kau ingin dikenang, maka lakukan sesuatu yang mudah dikenang.
Bukan berkelahi di Hutan Sherwood
dengan direkam kamera layang dan sudut-sudut lucu tiada akhir.
Menurutmu kau sedang membuat semacam warisan di sini?
Dolar dan sen yang buat dunia ini berputar.
Kau berikan aku itu, aku berikan kau poster. Jika tidak, kau bukan apa-apa.
Dan, Mike...
Selamat hari jadi!
Bagi kalian yang tak mengetahui ceritanya, ini dari 15 tahun silam
seorang jenius besar di perfilman Eropa
yang ingin mengubah perfilman Amerika
melangkah keluar dari kapal laut dan menginjakkan kaki di Amerika.
Bayangkan pemandangannya.
Demarga di Pulau Ellis dipenuhi oleh ribuan orang,
semuanya cuma berharap bisa melihat sekilas
kembang api di tanggal 4 Juli!
Penyambutan yang istimewa, bukan?
Dan kini, setelah 15 tahun dan 68 film
orang-orang masih belum mengenalmu.
Hei, ayolah! Mike!
Apa hanya itu yang kau harapkan?
Amerika?
Dia sungguh berpikir mereka hadir saat itu untuknya? Bukan.
Bersulang untukmu.
Untuk 15 tahun persahabatan dan ketidakpastian
dalam masa-masa sulit bersama di Hollywood.
Dan untuk 15 tahun lagi!
- Kita butuh musik. - Ayo, Teman-teman.
Ini.
Mereka melarangku mengatakan apa pun.
Kubilang pada mereka itu mudah karena aku jarang melihatmu lagi.
Ini konyol.
Cobalah nikmati saja, Michael.
Beberapa dari mereka sebenarnya peduli. Mengherankan.
Hal, halo, sayangku yang konyol!
- Halo! - Apa kabar?
Luar biasa. Kalau dipikir.
- Dipikir apa? - Kita masih belum punya film.
Kau mengenalnya, Hal.
Sangat baik.
Tapi tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Saat aku mendengar dia bicara tempo hari...
dia pikir dia sangat hebat.
Dia ada di sini. Pak Curtiz!
Seperti apa rupanya, aktris ini?
Kau bisa bilang.
Kata mereka dia pemain akrobatik!
Sangat lentur yang kudengar.
Tuan-tuan, permisi?
Baiklah, tunggu sebentar.
Sudah kau pertimbangkan saranku?
Aku tak akan membunuh orang Jerman di filmku.
Bahkan para bajingan itu akan ketakutan jika aku melakukannya.
Kita di perahu yang sama, Mike. Dan benua Eropa tenggelam.
Mengapa kita tak saling bantu memakai rompi pelampung?
Aku mengerti kau seorang prajurit, kau bertempur di Perang Dunia I.
Apa yang terjadi semenjak saat itu?
Amerika.
Tapi tak ada negara yang bisa mengubah karakter pria. Benar?
- Hei, Dooley. - Hei!
- Apa kabar? - Suka pestanya?
- Fiona dari bagian humas. - Senang bertemu denganmu, Nona.
- Pak Johnson. - Bu.
Kudengar akan ada pesta dansa.
Benarkah?
Apa kau mau berdansa denganku?
Itu tergantung.
Abad ke-20?
Aku tahu.
Permisi.
Permisi, Bess?
Kau pasti sangat bangga.
Apa aku mengenalmu?
Namaku Kitty.
Kitty. Tentu saja!
Aku dengar banyak tentangmu. Kitty.
Betapa beraninya dirimu, caramu membuka semua pintu itu.
Sampai mendapatkan peran di Casablanca .
Apa pun caranya, bukan?
Apa kegiatanmu sebelumnya?
Aku penari di Hongaria lalu di New York.
Jadi kau bukan hanya penari, asal dirimu juga eksotis.
Bagaimana kau bisa sampai ke New York?
Ayah membayarnya untukku.
Sikap yang baik!
Dia pasti sangat menyayangimu?
Jadi, apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Ayolah, Sayang.
Bersikap rendah hati tak cocok denganmu.
Jadi apa rencanamu?
Peran utama?
Atau flat kecil indah di pantai?
Inilah rencananya. Aku--
Ada banyak orang sepertimu.
Mereka berharap seorang sutradara hebat akan mengasuh mereka,
mendidik bakat mereka, bernain-main dengan mereka,
tapi selalu berakhir dengan cara yang sama.
Biar kuberikan kau saran,
Kitty, bukan?
Jangan tunggu itu terjadi kepadamu.
Atau terus lakukan keahlian wanita semacammu.
Ditiduri.
Tapi tidak dengan suamiku.
Apa itu benar?
Makan malam kabur!
Tidakkah kau tahu bahwa tidak sopan tak menyelesaikan dansa?
Aku tak sadar kita sudah mulai.
Kita bisa mulai di sini.
Jika tak keberatan, aku ingin sendirian sekarang.
Apa yang kau katakan padanya?
Akses gratis ke studio?
Aku sudah muak menghiraukan selingkuhan-selingkuhanmu.
Sialan kau, Bess!
Dia putriku!
Selesaikan yang kau sudah mulai.
Selamat malam, Pak Johnson.
Tolong, lepaskan aku.
Kau suka yang seperti ini? Ini perlakuan Curtiz untukmu?
Berhenti!
Tidak! Singkirkan tanganmu!
Singkirkan tanganmu!
Kurasa aku tak paham!
Tidak!
Kumohon, hentikan!
Tidak!
Ayah.
Aku tak akan melakukannya.
Kau baik-baik saja?
Dia tak tahu siapa aku.
Kau tak beri tahu siapa pun tentangku.
Pengecut.
- Jangan! - Mike, dengar.
Aku selesai!
JACK L. WARNER
Now Voyager, Studio 7.
CASABLANCA
Hei, Billy! Apa kabarmu pagi ini?
George Washington Slept Here, studio 14.
The Hidden Hand, studio 3.
Gentleman Jim , studio 23.
Kau menghilang.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Ibu benar.
Kau berengsek.
Ayo. Ayo pergi.
Kita akan naik pesawat.
Seperti 19 tahun yang lalu?
Kau datang ke hidupku lebih awal.
Dan kau pergi dari hidupku lebih awal.
Aku tak membalas surat-suratmu...
karena aku bukan penulis yang baik.
Aku membawamu ke Amerika.
Ini caraku menunjukkan aku peduli.
Aku tak ingin menemuimu karena...
Aku membuat kesalahan.
Tapi mungkin 19 tahun sudah cukup untuk pria bisa berubah, benar?
Bagaimana dengan filmmu?
Tolong diam!
Kamera merekam!
Mulai!
Bagaimana bila seorang pria membawa putrinya ke dunia yang baru
agar mereka bisa mencari tahu bersama apa langkah berikutnya.
Karena dia berutang pada putrinya.
Terdengar seperti akhir bahagia.
Sakall, kau mau pergi?
Tugasku sudah selesai.
Kecuali kau berikan aku peran yang lebih besar.
Itu tugas dia.
Dengan Mike, para istri tua pada akhirnya akan selalu menang.
Maaf.
Kau berpikir begitu?
Entah siapa yang punya masalah lebih besar, kau atau Mike.
Kau tak mengenal siapa dia, bukan?
Selamat tinggal, Hal.
Semoga berhasil.
Misi.
Aku hanya bisa berharap surat ini sampai kepadamu.
Kumohon tolong aku.
Entah soal apa, tapi bukan yang seperti kelihatannya.
Mereka menginginkan hal lain.
Uang tak membantu lagi.
Mereka memandang kita, kaum Yahudi, seakan kita menular.
Aku tak pernah setakut ini, Misi.
Mereka bilang sedang membangun tembok.
Bawa kami pergi dari sini.
Margit.
Aku pernah lihat tatapan itu.
Ayahku juga bertempur di Perang Dunia I.
Aku ingat saat ibuku membaca surat.
Saat itu, Presiden yang menandatangani.
Kita punya kesempatan untuk menggapai sesuatu yang penting.
Dia tak seharusnya di sini.
Aku punya bagian akhirnya.
Kita akan mengakhiri perang.
Rick tak pergi ke Amerika.
Dia selalu mengabaikan segalanya.
Tapi ada perang di luar sana.
Rick tak akan mengejar Ilsa.
Dia tak akan naik ke pesawat itu.
Dia akan tinggal.
Dia akan tinggal dan bertahan
agar dia bisa selamatkan orang-orang sebanyak mungkin. Harapan.
Kau ingin patriotisme?
Siapa yang lebih patriotik dibandingkan Victor Laszlo
yang ingin pergi ke Amerika
dan mengumpulkan sekutu untuk mempertahankan negaranya?
Kau mau perang?
Lalu tunjukkan kepada mereka kemampuan kita.
Tembak Nazinya!
Pak Curtiz, boleh bicara sebentar.
Jika ada yang ingin dikatakan,
katakan di hadapan mereka.
Pak Curtiz, aku takut--
Pertanyaan mengarah pada tindakan, Pak Johnson.
Dengan menyatakan perang denganku, kau nyatakan perang dengan Amerika.
Aku yakin
Amerika tak mendukung memerkosa gadis-gadis, benar?
Pergi dari lokasi syutingku.
- Siap membuat sejarah, Bogey? - Dengan senang hati.
Pak Veidt, reaksi, tembakan senjata?
Ya.
- Tolong segera diam! - Kamera merekam!
Dan...
mulai.
Mainkan lagi.
Saudari perempuan Curtiz dan keluarganya dikirim ke Auschwitz dari Hongaria.
Hanya dia yang selamat.
Keberhasilan Casablanca
adalah tonggak sejarah yang penting karena dampaknya yang besar
untuk meningkatkan dukungan rakyat Amerika
atas perang di benua Eropa.
Film ini membuat Curtiz mendapatkan piala Oscar untuk sutradara terbaik
dan mengukuhkan dirinya
sebagai salah satu sutradara terhebat di sejarah perfilman.
Dia tak pernah memperbaiki hubungan dengan putrinya.
Untuk putriku, Elin.
Terjemahan subtitle oleh Taufick Karim